- 東海カーボン株式会社 様
- 黒鉛電極カタログ英語版
炭素社会の実現に貢献する企業姿勢とリンクした製品カタログ。
製鉄所の高炉を発熱させる重要な部材である黒鉛電極のカタログ。黒鉛電極が支える「資源の循環」に言及し、低炭素社会の実現に貢献する同社の企業姿勢をあわせて紹介しています。素材のスペックから電極の製造工程の解説、そして製品紹介動画へのQRコードが付記された日英併記カタログです。
- 取材
- 企画
- デザイン
- コピー
- 撮影
- 印刷
- OUTLINE
- 所在地
- 東京都
- 業 種
- カーボン製品製造
- 制作物
- 製品カタログ
- 言 語
- 日英併記
- 体 裁
- A4／8ページ
- 意 図
- コストを抑えつつ製品価値を最大化
スマートな世界戦略カタログ
-
【お客様の課題とご要望】
24Pから8Pへのカタログへとスマート化
グローバルに活用できる営業ツールがほしい製鉄所の電炉で鉄スクラップを融解し、リサイクルするために不可欠な最重要部材「黒鉛電極」を展開する東海カーボン様。世界的な環境意識の高まりや海外市場での需要拡大のタイミングに合わせ、同社の黒鉛電極事業を海外市場に向けても力強く印象づけるため、カタログの全面刷新を要望されていました。お客様が目指したのは、従来は日本語版と英語版で分かれ、各24ページにおよんでいた冊子を日英併記の「A4・8ページ」へ統合・スマート化することです。これにより、制作や在庫管理などの運用コストを大幅に抑えつつ、営業現場での使いやすさと利用頻度を飛躍的に向上させたいという強いご要望をお持ちでした。また、単なる数値やスペックの羅列にとどめず、高炉方式に比べCO2排出量を4分の1に削減できる電炉の仕組みを解説し、製品価値を「資源循環」や「低炭素社会への貢献」というサステナブルな企業姿勢と深くリンクさせて訴求。さらに、実際の製造工程や使用法をよりリアルに伝える製品動画へのQRコード動線も新たに盛り込み、同社の先進性と信頼性を象徴する海外対応の営業ツールへの一新を模索されていました。
-
【ナイスデザインの制作提案】
黒鉛電極が持つ力強いビジュアルを活かした
日英併記の製品カタログへと全面刷新日本語版、英語版の2冊に分かれていたカタログ情報をA4／8ページに凝縮するため、レイアウトと情報設計をゼロベースで再構成。ページ数が限られているからこそ、文字表現に頼るのではなく、力強い質感を持つ黒鉛電極のビジュアルを活かし、誌面に多く盛り込むことで、視覚的に読み手を強く惹きつけるデザインを考案。製品の重厚感を伝える黒をベースに、熱量を表現する赤をアクセントに効かせたクールな配色を徹底し、グローバル企業としての揺るぎない安心感と信頼性を直感的に伝える製品カタログへと仕上げました。誌面構成では、直感的に伝わる図版を用いて製品の持つ環境価値を海外顧客へ向けてストレートに提示。さらに、一連の製造工程を親しみやすいフロー図で表現し、前回は未掲載だった実際の製造プロセスや使用法を体感できる動画へのQRコードもスマートに組み込みました。また、英語表記においては通常の翻訳に留まらず、特殊な業界用語を最適化するため専門用語に精通した担当者と密にやり取りを重ねて表現を徹底的に精査。グローバル市場で真に通用する、説得力に満ちた高付加価値な営業ツールとなっています。
-
表紙
-
P.1〜P.2／導入
-
P.3〜P.4
-
P.5〜P.6
-
裏表紙