- 東海カーボン株式会社 様
- 摩擦材カタログ英語版
新たに開拓する海外市場に向けて、高品質と広範な用途について訴求するカタログ。
炭素素材メーカー様が手掛ける摩擦材の海外向けカタログです。デザインではお客様のコーポレートカラーを取り入れ、導入では同社の事業経緯について紹介しています。
- 取材
- 企画
- デザイン
- コピー
- 撮影
- 印刷
- OUTLINE
- 所在地
- 東京都
- 業 種
- カーボン製品製造
- 制作物
- 製品カタログ
- 言 語
- 英語
- 体 裁
- A4／8ページ
- 意 図
- 国内60年の実績を海外へ証明し、
販路開拓を後押しするカタログ
-
【お客様の課題とご要望】
海外市場進出への第一歩として─
60年の実績と強みを的確に伝える営業ツールがほしい日本市場で60年にわたり数々の機械の駆動制御系（心臓部）を支えてきた「東海カーボン様の摩擦材」。同社が海外展開を本格的にスタートさせるにあたり、現地での新たな販路を開拓するための英語版カタログをご依頼いただきました。解決すべき重要なテーマは、これまで国内市場で培ってきた確固たる実績と実力を海外の顧客へと広く知らせ、営業ツールとして機能させながら、現地市場において企業としての深い信頼を勝ち得ることです。オートバイや船舶など多岐にわたる産業を支える「メイド・イン・ジャパン」としての優位性を証明しつつ、進化を続けるマテリアルとしての無限の可能性をグローバルに提示する必要がありました。単なる製品案内に留まらず、次代を切り拓く素材のポテンシャルを広くアピールし、海外の競合に競り勝つ強烈な一手となるツールが求められたのです。世界のニーズに応えるジャパン・クオリティという誇りを紙面に宿し、新規開拓先に対して、文字通り「決して軽々しくない」重厚な信頼感と確かなブランド価値を的確に訴求することが解決すべき最大のミッションでした。
-
【ナイスデザインの制作提案】
日英言語の緻密な二段階プロセスと、
機械の心臓部を担う重みを体現する堅実なデザインこのご要望に対し、ナイスデザインは戦略的なプロセスと素材の価値を最大化する視覚表現で応えました。海外の競合に競り勝ち、企業としての信頼を勝ち得る営業ツールとするため、まずは日本語版で全体の構成と骨組みを徹底的に構築。クライアントと仕上がりのイメージを完全に共有した上で英語翻訳へ移行しました。翻訳工程では、通常の直訳では真価が伝わりにくい専門領域であるからこそ、業界特有の専門用語や言い回しに詳しい担当者様と密に修正を重ね、言葉の壁を越えた精度の高い一冊へと仕上げています。デザイン面では、摩擦材が持つグラフィックとしての力強い佇まいを紙面で大きく採用することで、製品そのものが放つ重厚な存在感を演出。トレンドに流されない堅実なレイアウトと融合させることで、世界のニーズに応える「メイド・イン・ジャパン」の誇りとマテリアルとしての無限の可能性を視覚的に落とし込みました。言葉の壁を越えた情報設計と、摩擦材が持つ力強いビジュアルの両輪で、海外市場における新たな販路開拓を強力に後押しするカタログを実現しています。
-
表紙
-
P.1〜P.2／導入
-
P.3〜P.4
-
P.5〜P.6